Apink - 내가 설렐 수 있게 (私がときめけるように) / 日本語訳 和訳

꿈을 꾸는 듯해

夢を見ているよう

지쳐버린 하루의 끝엔

疲れ切った一日の終わりには

따스함으로 가득 날 감싸주고

温もりいっぱいに包み込んでくれて

허전했던 마음은

寂しかった心は

너의 향기로 가득한 걸

あなたの香りで満たされる

영원히 꿈꿀 수 있게

永遠に夢見ていられるように

너무 부드러운 향기

とても柔らかい香り

조금 부끄러운 떨림 

ちょっぴり恥ずかしいドキドキ

사실 난 두려운 걸 

実はわたし怖いの

가슴 벅차도록 용기를 줘요

胸がいっぱいになるくらい勇気をちょうだい

조용히 꽉 날 안아줘요 

静かにわたしをぎゅっと抱きしめて

너도 나와 같은 맘이길 바래

あなたも私と同じ気持ちでありますように

매일이

毎日が

눈이 부시게 아름답길 바래

眩しくて　美しくなりますように

매일이

毎日が

You are my only one baby

내일도 너와 내가 설렐 수 있게

明日もあなたと私がときめけるように

Love Love Love My baby

구름 가득한 차가워진 밤

雲で覆われて冷たくなる夜

위로가 돼주어 너라는 빛은

癒しになるあなたという光は

아이 같아 내가 가득 찬

子供のよう　私でいっぱいになった

그 너의 눈빛이 좋아

あなたのその眼差しが好き

어두웠던 시간

暗かった時間

아픔을 감추게 해줘

苦痛も忘れさせてくれる

너라는 아이가 날 행복하게 해

あなたという子供が私を幸せにする

I'm falling in love

너무 부드러운 향기

とても柔らかい香り

조금 부끄러운 떨림

ちょっぴり恥ずかしいドキドキ

널 잃을까 두려운 걸

あなたを失いそうで怖いの

가슴 벅차도록 날 지켜줘요

胸がいっぱいになるくらい守ってね

내 손을 꽉 잡아줘요

私の手をぎゅっと握って

너도 나와 같은 맘이길 바래

あなたも私と同じ気持ちでありますように

매일이

毎日が

눈이 부시게 아름답길 바래

眩しくて　美しくなりますように

매일이

毎日が

You are my only one baby

내일도 너와 내가 설렐 수 있게

明日もあなたと私がときめけるように

Love Love Love My baby

넌 매일 다른 느낌의 설렘

あなたは毎日一味違ったトキメキ

지금을 잊지 않길

今を忘れないように

너를 보며 자란

あなたを見て育った

내 마음이 아프지 않게

私の心が傷つかないように

항상 꿈을 꾸는 이 느낌

いつも夢見るこの感じ

지금을 잃지 않길 영원히

今を忘れないよう　永遠に

You are my only one baby

내일도 너와 내가 설렐 수 있게

明日もあなたと私がときめけるように

Love Love Love My baby